Երջանիկ եղիր (թարգմանություն ռուսերենից)

Будь счастлив! 

Притча неизвестного происхождения 

У дороги стоял нищий и просил подаяния. Всадник, проезжавший мимо, ударил нищего по лицу плетью. Тот, глядя вслед удаляющемуся всаднику, сказал: 

— Будь счастлив. 

Крестьянин, видевший происшедшее, услышав эти слова, спросил: 

— Неужто ты такой смиренный? 

— Нет, — ответил нищий, — просто если бы всадник был счастлив, он бы не стал бить меня по лицу.  

ԵՐՋԱՆԻԿ ԵՂԻՐ

(թարգմանություն)

Ճանապարհի մոտ մի մուրացկան էր կանգնել և ողորմություն էր խնդրում: Մի հեծյալ՝ նրա կողքով անցնելով, խարազանով հարվածեց մուրացկանի դեմքին:  Վերջինս հեռացող հեծյալի կողմը նայելով ասաց. 

     - Երջանի՛կ եղիր: 

     - Գյուղացին՝ եղածը տեսնելով և այդ խոսքերը լսելով, հարցրեց. 

     - Մի՞թե դու այդքան համակերպվող ես: 

- Ո՛չ, - պատասխանեց մուրացկանը, - ուղղակի եթե հեծյալը երջանիկ լիներ, իմ դեմքին չէր հարվածի:

Աղբյուր՝ pritchi.ru