Ուսուցողական կոնֆետը (թարգմանություն ռուսերենից)

Джанни Родари

Учебная конфета

На планете «Би» нет книг. Знания там продают и покупают в бутылках.

История, например, – это розовая водица, похожая цветом на гранатовый сок, география – мятная зеленая водичка, а грамматика – бесцветная жидкость и на вкус напоминает минеральную воду.

Школ на этой планете нет. Каждый учится у себя дома. По утрам все ребята, в зависимости от возраста, должны выпивать стакан истории, съедать несколько столовых ложек арифметики и так далее.

И все равно – вы только подумайте! – ребята капризничают.

– Ну будь умницей! – уговаривает мама. – Разве ты не знаешь, как вкусна зоология?! Она же сладкая, очень сладкая! Спроси у Каролины (Каролина – это домашний электрический робот).

Каролина великодушно соглашается попробовать содержимое бутылки. Она наливает себе немного в стакан, пьет и чмокает от удовольствия.

– Ух как вкусно! – восклицает она и сразу же начинает излагать полученные знания: – Корова – жвачное парнокопытное, питается травой и дает нам шоколадное молоко…

– Вот видишь?! – торжествует мама,

Мальчик повинуется. Он слегка подозревает, что речь идет не о зоологии, а о рыбьем жире, но потом берет себя в руки, закрывает глаза и проглатывает урок одним глотком, под аплодисменты.

Есть там, понятно, и прилежные ученики. Есть старательные и даже жадные до знаний. Они встают по ночам, берут потихоньку бутылку истории и выпивают ее всю до последней капли. Они становятся очень образованными.

Для ребят, которые ходят в детский сад, имеются учебные конфеты – на вкус они напоминают землянику или ананас и содержат несколько простых стихотворений, названия дней недели, а также числа – от одного до десяти.

Мой друг космонавт привез мне на память одну такую конфету. Я дал ее моей дочке, и она сразу же стала читать смешное стихотворение, написанное на языке планеты «Би». В нем говорилось примерно следующее:

«Анта анта, перо перо,

Пинта пинта, пим перо!»

И я, разумеется, ничего не понял.

ՈՒՍՈՒՑՈՂԱԿԱՆ ԿՈՆՖԵՏԸ

(թարգմանություն)

«Բի» մոլորակում գրքեր չկան: Գիտելիքները այնտեղ վաճառում և գնում են շշերով: Օրինակ պատմությունը՝ վարդագույն հեղուկ է, նման նռան հյութին, աշխարհագրությունը՝ նանայով կանաչ հեղուկ, իսկ քերականությունը՝ անգույն հեղուկ է և համով հիշեցնում է հանքային ջուրը:

Այդ մոլորակում դպրոցներ չկան: Ամեն մեկը սովորում է իր տանը: Առավոտյան բոլոր երեխաները, տարիքից կախված, պետք է մի բաժակ պատմություն խմեն, մի քանի գդալ թվաբանություն ուտեն և այդպես շարունակ:

Եվ պատկերացրեք, որ երեխաները քմահաճություններ են անում:

- Դե՛, խելո՛ք եղիր, - համոզում է մայրիկը: - Մի՞թե դու չգիտես, թե ինչ համեղ է կենդանաբանությունը: Ախր նա քաղցր է, շատ քաղցր: Հարցրու Կարոլինային (Կարոլինան տնային էլեկտրական ռոբոտ է):

Կարոլինան մեծահոգի համաձայնվում է փորձել շշի պարունակությունը: Նա իր համար մի փոքր լցնում է բաժակի մեջ, խմում և հաճույքից ճպճպացնում:

- Օհ ինչ համեղ է, - բացականչում է նա և միանգամից սկսում արտաբերել ստացած գիտելիքները: - Կովը որոճող կենդանի է, սնվում է խոտով և տալիս է մեզ շոկոլադե կաթ:

- Տեսնու՞մ ես, - ասում է մայրիկը:

Տղան հնազանդվում է: Նա մի փոքր կասկածում է, որ խոսքը ոչ թե կենդանաբանության, այլ ձկան յուղի մասին է, բայց հետո կենտրոնանում, փակում է աչքերը և միանգամից, ծափահարությունների ներքո կուլ է տալիս դասը:

Իհարկե այնտեղ կան սովորող աշակերտներ, կան աշխատասեր և նույնիսկ ագահ: Նրանք արթնանում են գիշերները, զգույշ վերցնում են պատմության շիշը և խմում են այն մինչև վերջին կաթիլը: Նրանք դառնում են շատ զարգացած:

Մանկապարտեզ գնացող երեխաների համար գոյություն ունեն հատուկ ուսուցողական կոնֆետներ: Նրանց համը հիշեցնում է ելակ կամ արքայախնձոր և պարունակում են նրանք մի քանի հասարակ բանաստեղծություն, շաբաթվա օրերի անունները, և թվերը՝ մեկից մինչև տասը:

Իմ ընկեր տիեզերագնացը, որպես հիշատակ, ինձ բերեց մի այդպիսի կոնֆետ: Ես դա տվեցի իմ աղջկան, և նա միանգամից սկսեց կարդալ մի ծիծաղելի բանաստեղծություն՝ գրված «Բի» մոլորակի լեզվով: Բանաստեղծության մեջ ասվում էր հետևյալը.

«Անտա անտա, պերո պերո,

Պինտա պինտա, պիմ պերո»:

Եվ ես իհարկե ոչինչ չհասկացա:

Աղբյուր - skazkibasni.com